皂中皂---金黃内餡鳳梨酥

南投好茶的絕配-鳳梨酥

格主某次前往歐洲旅遊時，應當地友人的要求，

順便帶上一盒南投名產土鳳梨酥。

讓旅居在外的他們也能趁機嘗嘗家鄉口味，一解思鄉之苦。

沒想到在通過荷蘭海關時，由於正正方方的純色牛皮紙盒造型

(猜得出是哪一品牌嗎? 南投最有名的那家)

看起來頗有裝設定時炸彈的可能，

於是不但被要求打開檢查，

並且還被詢問那一塊塊咖啡色長方形的糕點是甚麼東西。

吃了一輩子的鳳梨酥 (從冬瓜餡到正宗鳳梨餡) 

從沒想過它的洋名兒叫什麼。

還好當時沒被嚇傻，腦海中還能浮現鳳梨的英文單字：

「Pineapple」

而「酥」我就直接給它翻成「Cake」，

二個加起來就成了「Pineapple Cake」也就是

「大陸同胞訪台必買，海外遊子返鄉必吃」的「鳳梨酥」

如果當時在海關面前，我直接譯音成「Phone Lee Su」的話，

不知道他會不會直接沒收？

好像搬運工